1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
EN ALGUN LLOC
DEL SUD-EST ASIÀTIC

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
LLOC? HORA?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
<i>Hola. Em vaig quedar adormit
davant de la tele, esperant-te.</i>

4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
<i>Tornaràs aquesta nit?</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
<i>O me'n vaig a dormir sol?</i>

6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}<i>Recordes el lloc
de fideus del centre?</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}DESAPAREIXA

8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}<i>El nen del carrer
que ens va sentir discutir</i>

9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}<i>i volia vendre't flors
perquè féssim les paus?</i>

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Sí.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}NIN DESAPARÈS

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
<i>Va desaparèixer fa una setmana.</i>

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Algun dia hem d'eradicar...

14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- <i>Deixaré la camioneta a prop.</i>
- <i>Per què?</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
GUARDAR

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
<i>T'estimo, Navin, però m'he d'anar.</i>

17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
ESTIMAT NAVIN:

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
<i>Porto dies sense veure't,
Matia. Vine a casa...</i>

19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}PRENSA INTERNACIONAL
LIVE NEWS. - PERIODISTA

20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Intrús!

21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Atenció! És aquí!

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Corre!

23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Corre! Veu!

24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Quina deixalla.

25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Aquest nen va morir per culpa seva.

26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
No importa.
Aconseguiré un altre i llest.

27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Carall. Se'm va fer tard.

28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
La meva dona m'espera
a <i>casa.</i> Porta-la a baix.

29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Vull saber com va entrar aquí.

30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
ELS FURIOSOS

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}On vas?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}He d'anar a treballar.
Continua dormint.

33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Em deixes acompanyar-te?

34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Hola a tothom.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}S'acaben les
vacances destiu.

36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}El meu pare treballa sense parar,

37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}així que no sempre
pot estar amb mi.

38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Però ja sóc adulta,

39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}així que no em molesta.

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Vegem com és un dia
a la vida d'un arregla-ho tot.

41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}I les botes amb punta
d'acer que et vaig comprar?

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}No em fas mai <i>cas.</i>

43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Aquesta és la vostra caixa d'eines.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}És talentós i ben plantat.

45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Pare, un cor de dits!

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Torna a la Xina en dos dies.

47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Et queda poc temps per
fer cors de dits.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Vinga, pare.

49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Compte amb la teva vella ferida.

50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Ets un perill.

51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Gràcies.
- Gràcies.

52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Adéu.
- Adéu.

53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Hola!

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Com va el negoci, senyora?

55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}A veure.

56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Va molt bé, no?

57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Deixi de comptar i doni-m'ho tot!

58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Més ràpid!

59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Acorra una anciana.
Quina vergonya!

60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}No és assumpte nostre.

61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Com sobrevius si li
tens tanta por a tot?

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Pare!

63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Potser no hauria de tornar <i>a casa.</i>

64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Podria quedar-me aquí a ajudar-te.

65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}I si l'àvia i jo ens
mudérem aquí amb tu?

66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
FIDEUS

67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Una bona notícia.

68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Et tinc un client d'Eastport.

69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Un ric.

70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Quants?

71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Gràcies.

72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Tres no és res.

73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Trenta.

74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Però necessito alguna cosa.

75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Una reunió amb el teu cap.

76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Me la aconsegueixes?

77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Ens veiem.
- Ens veiem.

78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
<i>Matia Pham va denunciar una connexió</i>

79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
<i>entre nombrosos segrestos</i>

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
<i>en un viu per als seus seguidors</i>

81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
<i>poc abans de desaparèixer
a principis d'aquest any.</i>

82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
<i>La policia aborda aquests casos</i>

83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
<i>com a incidents aïllats,</i>

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
<i>però si analitzem</i>

85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
<i>la situació socioeconòmica
de les famílies</i>

86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
<i>i els barris on
desapareixen els nens,</i>

87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
<i>el patró és evident.</i>

88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}NOTÍCIES LOCALS DESAPAREIX
PERIODISTA MATIA PHAM

89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
<i>Parlo d'una
organització coordinada</i>

90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
<i>per raptar nens de les
zones més pobres de la ciutat.</i>

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
<i>Consultat sobre les
acusacions de Pham,</i>

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
<i>un portaveu policial va declarar que,</i>

93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
<i>per política institucional,</i>

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
<i>l'ens no fa comentaris
sobre investigacions en curs.</i>

95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
<i>A continuació: Nova
energia renovable</i>

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
<i>per a la llar i
a meitat del cost.</i>

97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Has de seguir entrenant.

98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}És pel teu bé.

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
<i>Una bona notícia.</i>

100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
<i>Et tinc un client d'Eastport.</i>

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
<i>Un ric.</i>

102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}GUARDAR

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Amb els cabells curts,
estaràs més fresca.

104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}No! Em quedarà horrible.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Afecte.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Els cabells curts et
quedarà més bonic.

107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Així t'ho va tallar la darrera vegada
la senyora Mable, recordes?

108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Et quedarà bonic.

109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Quan eres petita,
t'agradava tenir-ho curt

110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}i et resultarà més còmode
per practicar kung-fu.

111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Prou de kung-fu!

112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Tots pensen que
sóc poc femenina.

113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}No li agradaré mai a ningú.

114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Prefereixo que sàpigues
defensar-te que et vegis bonica.

115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}No sempre estic
a prop per protegir-te.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Exacte!

117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Per què no puc
quedar-me amb tu?

118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Només practico kung-fu perquè
és una cosa que fem junts.

119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Mai em va agradar.

120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Només vull estar amb tu.

121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}I Si tornes a la Xina amb mi?

122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mama va morir, i tu
també em vas abandonar.

123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Afecte!

124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Mai em vas voler!

125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Tranquil.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Encara que vagi després
ella, no ho escoltarà.

127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Crea'm. Tinc tres filles.

128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Que molest.

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Molest.

130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Parles xinès?

131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}A la meva germana la
va atropellar una interlocutòria,

132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}i els meus pares no són a <i>casa.</i>

133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}M'ajudaries?

134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}On?

135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Per aquí.

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Segueix-me!

137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}La meva filla gran sempre
diu que està ocupada,

138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}però ni tan sols té nuvi!

139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}La meva filla del medi…

140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}No la trobo!

141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Per aquí?
- Sí. Per aquí.

142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Mostra'm.

143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Què tens a la cama?

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Res.

145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Per aquí.

146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Una sola?

147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Ets un inútil.

148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Porteu-lo endins!

149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
ESPECIAL D'ESMORZAR

150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Espera!

151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Espera!

152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Pare!

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Pare!

154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Pare!

155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Agarra-la, idiota!

156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Pare!

157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Pare!

158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Pare!

159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Pare!

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Pare!

161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Accelera!

162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
COMISSARIA

163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Què li passa?

164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Què passa?

165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
Senyor? Està sagnant
sobre lescriptori.

166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Si va tenir un accident,
hi ha un hospital aquí a prop.

167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
FILLA SECUESTRADA

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
GRAN I CALB

169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
«Home gran i calb...».

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
UN ALTRE AMB PENTINAT AFRO

171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}CAMIÓ BLAU

172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Si voleu denunciar un delicte,

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
preneu seient allà.

174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
D'acord?

175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}REVISEN CÀMERES NO HI HA TEMPS

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Sempre hi ha temps, senyor.

177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Calmi's i…

178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
No torneu a fer això!

179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Què està passant?
- No ho sé.

180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Una mica sobre un segrest.
Li vaig dir que esperés.

181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Acompanyeu-me.

182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Quins dimonis passa aquí?

183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Capità, van segrestar la seva filla.

184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Té la placa i la descripció
dels segrestadors.

185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Aquesta no és una denúncia.

186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Aquí tenim procediments.

187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Em quedaré amb això.

188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Si hi ha notícies, la meva gent
es comunicarà amb vosté.

189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
PERSONES DESAPARECIDES

190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}SERVIR I PROTEGIR
DEPARTAMENT DE POLICIA

191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
<i>Ni llicència de conduir.</i>

192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
<i>Ni antecedents laborals.</i>

193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
<i>Tampoc promptuari.</i>

194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
És com si no tingués passat.

195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Segurament sigui fugitiu.

196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Pare!

197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
Qui ets?

198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}REBUT

199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Alt.

200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Hola! Què tal, vell?

201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Què tal, vell?

202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Ja!

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Si no ho poses de mal humor,

204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
el cap et dirà que
sí a tot. Relaxa't.

205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Beu, gaudeix de les noies.

206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Hola!

207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Aixeca't, gran dot!

208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Vestit un convidat.

209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Hola.

210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Un moment.

211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Tu et quedes.

212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Alto!

213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Sr. Song.

214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Per fi algú que
pot aconseguir

215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- el que vull.
- Seieu.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Gràcies.

217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Així que...

218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Vostè vol...

219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Trenta pel cap de setmana?
- Per més temps.

220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Quina festa, no?

221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Cap festa.
Vaixells gambetes.

222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
El meu soci fa
negocis a Eastport.

223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Trenta nens. És...

224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Merda, és com aconseguir
un autobús escolar, carall.

225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Comprenem.

226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Per això us oferim
un molt bon preu.

227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
El triple del valor.

228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Efectiu. Dòlars
nord-americans?

229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Efectiu. Dòlars
nord-americans.

230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Hi ha una única
condició, Sr. Song.

231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
He de triar-los en persona.

232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Això no serà possible, vaquer.

233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
La pesca comercial és
una indústria competitiva.

234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Necessito els millors
i he de cerciorar-me.

235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
A veure si entenc bé.

236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Vostè vol anar…

237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
al meu dipòsit?

238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Triar-los com si fossin fruita…

239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
i pagar-me després?

240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Qui carall és? Què vol?

241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Si és policia, és nou o molt
estúpid per estar a la meva nòmina.

242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Sr. Song…

243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Diguem-ho així.

244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Jo només sóc el missatger.

245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
El meu soci m'espera,

246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
i vostè em fa
perdre el fotut temps...

247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Cap.

248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
El seu fotut temps.

249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
El seu fotut temps.

250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
El seu fotut temps?

251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
M'agrada!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Si vol triar-los, vaquer…

253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
ho portaré jo mateix.

254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Vaja!
- Seieu. Festa!

255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Espera, vell.

256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
És una festa privada. Escolta!

257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Amic, aquí és
només per invitació.

258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Dóna't la volta.
- Allarga't!

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Bé...

260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Auxili! Atureu-lo!

261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Sentiu!

262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Té una arma!

263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Vaja! Volen diners?

264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Mateu-ho! Matin-ho, carall!

265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Cap, a sota hi ha un tipus armat!

266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
No té res que
veure amb mi. Jo…

267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Matin aquest cretí! Ja!

268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Sr. Song!

269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Mateu-ho!

270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Mateu-ho!

271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Merda!

272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Diverteix-te, imbècil!

273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Maleït!

274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
DESCARREGANT...

275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
NOMÉS PERSONAL

276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
Qui ets tu?

277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
D'acord.

278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Espera!

279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
No en sóc un.

280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Entens?

281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Tu busques algú.

282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Jo també.

283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Hem de sortir d'aquí. Vaja!

284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
No et puc donar això.

285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Són aquí! Demana reforços.

286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Però et puc mostrar
què conté.

287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Em vas portar a una rata.

288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Cap, si us plau.

289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Vine aquí, xicot.

290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Vull que vegis
morir el teu pare.

291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Saben què fer.
Congeleu el desgraciat.

292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Perdoneu-me! Cap!

293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Cap, perdoneu-me!

294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}No em mati!

295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Jo no sabia qui era!

296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}No vull morir!

297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Entra!

298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Vaig voler ajudar-te. Per què
em vas tendir un parany?

299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Digues-me! Per què vas fer això?

300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Va ser a canvi de xocolata?

301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Els vas ajudar per això?

302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}No us deixaran anar.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Vas creure que et
deixarien anar-hi? Idiota!

304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}La idiota ets tu!

305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Això et va passar per
fer-te l'amable.

306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}No va ser culpa meva.

307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Silenci!

308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Prou lluitar!

309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Prou!

310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}On vas?

311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Alt!

312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
El pare va enviar a
castigar els entremaliats.

313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Suficient, gran dot.

314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
El teu pare els vol enviar vius.

315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
Em vas arruïnar dos mesos
de treball, ho sabies?

316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Digues alguna cosa, almenys.

317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Deixa de fer-te el dur callat.

318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Què passa?

319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Ets mut?

320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
El coneixes?

321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song el va reclutar jove.

322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
El ficava al ring entre
assalts com a broma.

323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
És la lesió cerebral
personificada.

324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Aquest tipus, Song.

325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
També ho coneixes?

326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Vine amb mi.

327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Disculpa el desordre.

328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Estic vivint aquí enrere.

329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Song lidera el tràfic de
persones a la ciutat.

330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
La meva dona és periodista.

331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
FIDEL A LA REALITAT

332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Això és tot el que
va esbrinar sobre la xarxa de Song.

333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
Va desaparèixer mentre
ho investigava.

334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Es diu Matia.

335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Em permets?

336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
FELIÇ ANIVERSARI

337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}«Feliç aniversari, papi».

338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
PERIODISTA QUE INVESTIGA
EXPLOTACIÓ INFANTIL

339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
DESAPAREIX DESPRÉS ENTREVISTA

340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
No vaig tenir temps de
revisar tot allò que va deixar.

341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Ella sabia que Song
orquestrava els segrestos.

342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DOS NENS PERDUTS

343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Trasllada als nens
mentre cerca compradors.

344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Què?

345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Què passa?

346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
El mateix camió.

347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
REPARTIMENT DE GEL

348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
El camió frigorífic fa
entregues a tot arreu.

349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
I l'aïllament
ho fa insonor.

350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
La fàbrica està a una
hora de la ciutat. Vaja.

351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Dues bosses de gel.

352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
REPARTIMENT DE GEL

353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
A la vista de tothom.

354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
Què fas?

355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Aquí dins podria
haver-hi cent tipus.

356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Si ets impulsiu,
no salvaràs la teva filla.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Esperem.

358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
NO HI HA TEMPS

359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Què suggereixes?

360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Esmagar a l'est,
atacar l'oest...».

361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Escolta!

362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Escolteu!

363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Fora d'aquí!

364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
El pare diu: «Prohibit passar».

365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Imbecil!

366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Mor!

367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Què…?

368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Estàs a casa meva, carall!

369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Merda!

370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Mori't d'una vegada!

371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Al meu dia lliure, carall.

372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Un altre cop tu?

373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Merda!

374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8} Els vas trobar?

375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Escolta!

376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Estimar a l'est,
atacar a l'oest!

377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Et veig!

378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Prou!

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Estàs boig?

380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Song és la nostra única pista!

381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Si el mates, no
trobarem la teva filla!

382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Potser encara és viva.

383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
I ens estem acostant.

384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Si posen atenció,

385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
sentiran el batec de la seva petita.

386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Ja van triar el nom?

387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Significa futur.

388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
La petita Mirai…

389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Disculpin.

390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Què?

391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
<i>Hi va haver una baralla a
la fàbrica del sogre,</i>

392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
<i>i Song no atén el telèfon.</i>

393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Deu ser aquest mut
xinès que busca la filla.

394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
<i>Encara no vaig identificar
a l'altre subjecte.</i>

395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
<i>El seu sogre voldrà
saber què va fallar.</i>

396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
<i>Voldrà parlar amb
vostè. Cara a cara.</i>

397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Vostès van confiar en mi.

398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
I em prenc de debò
aquesta responsabilitat.

399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
La fàbrica era buida.

400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Jo ja havia traslladat
la mercaderia

401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
després de la irrupció
a la discoteca.

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Van morir alguns homes,
però no vam perdre res de valor.

403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
La seva inversió continua protegida.

404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Si incorrem en despeses
addicionals, jo me'n faré càrrec.

405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
El meu únic desig és
honrar la família.

406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Aquest ximple és imprudent.

407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Tu…

408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
maleït fill de…

409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Escolta!

410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
Ho necessitem
despert. Deixa-m'ho.

411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Sr. Song…

412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
porto mesos investigant-ho.

413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Sigues tot sobre vostè.

414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Escolteu, el meu amic
vol recuperar la seva filleta.

415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Així que, si no parla…

416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
el món sencer
sabrà qui és vostè

417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
i com guanya els diners.

418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Encara que li perdonem la vida,

419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
no durarà gaire.

420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
Què ets?

421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
¿Periodista?

422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Saps què li va passar
a la darrera gossa

423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
què va dir ser periodista?

424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
Vostès es fiquen

425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
on no deuen.

426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Quin carall va dir?

427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
És ella?

428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
És ella?

429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Digui'm el que sap, ja.

430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
No en sé res.

431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Digui'm què sap sobre ella.

432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
No ho sé.

433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
No ho sé.

434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
No ho sé!

435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Només vaig saber el que em
van dir els de l'Snake Pit.

436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Ningú no surt d'aquí viu.
- Quina merda és això?

437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}No hi ha sortida.

438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Hem d'intentar-ho.

439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}A mi no em fiquis.

440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Si ens atrapen intentant
fugir, ens torturaran i mataran.

441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Si no ho intentem,
ja estem morts.

442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Creus que mai ho
vaig intentar? Mira la meva cama!

443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}No vols anar a casa teva?

444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}No em parlis
això. Mai he tingut casa!

445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Vaig veure com van matar la meva família.

446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Si trobo una sortida,

447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}pots venir a viure amb mi.

448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Estàs boig.

449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Prepara el vaixell!

450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Arribo en mitja hora!

451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
On va, senyor Song?

452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Vaig sentir alguna cosa d'a
vaixell. Anar al moll?

453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Què li va dir als xinesos muts?

454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}CLÍNICA COMUNITÀRIA

455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Hi ha el camió refrigerat.

456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
DISTRIBUCIÓ DE GEL
NETEJA I HIGIENE

457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Anem a buscar una altra manera d'entrar.

458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Atura't.

459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Estic amb els nens.

460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Sí.

461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Volen veure't, afecte.

462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Vaja. Baixa per això.

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Ràpid!

464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Aquest lloc és molt gran.

465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}No podem escapar.

466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiota!

467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Ràpid!

468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Hola a tothom.

469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}<i>Em dic Navin.</i>

470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- VIU

471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}<i>Porto mesos publicant
des del compte de Matia.</i>

472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
<i>Em dic Navin.</i>

473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
<i>Porto mesos publicant
des del compte de Matia.</i>

474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
<i>Transmet en viu des de l'Snake
Pit, un lloc a l'oest de la ciutat.</i>

475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
<i>Matia va descobrir que aquí mantenen
tancats a nens segrestats.</i>

476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
<i>Crec que ella també hi és.</i>

477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
<i>Si algú està veient
aquesta transmissió,</i>

478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
<i>comparteixin-la, si us plau.</i>

479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
<i>Els necessitem
al carrer per poder</i>

480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
<i>exposar els
homes responsables.</i>

481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Sergent! Mireu això!

482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Què va passar amb els nens?
Qui és? I la policia?

483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Déu meu!

484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Pare!

485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Ho sento molt.

486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Hem de sortir d'aquí!

487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Aquí vénen.

488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Vaja!

489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Vull tornar per
els altres nens.

490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Hi ha tants...

491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}que segueixen aquí dins.

492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Els mataran,

493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}i jo en tinc la culpa.

494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Vas estar fabulosa, Rainy.

495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}On són?

496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Encertats en una cambra, a dalt.

497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Deixa-ho a les meves mans.

498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Torna a casa teva, d'acord?

499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Jo em quedo.

500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
La teva feina va acabar. El meu, no.

501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Ara treu-la d'aquí.

502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Vagin!

503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Intrusos a l'Snake Pit!

504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Envia a tots!

505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLICIA

506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
On són?

507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Allà!

508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Per aquí!

509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Per aquí!

510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!

511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Quins diables fa?

512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Atureu-vos.

513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Hi ha un vídeo de nens
segrestats aquí.

514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Ho vaig veure jo mateixa.

515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Maleïda sigui!

516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Deixeu-vos d'estupideses
i aclareixi aquest carrer!

517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Alto!

518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Alto aquí!

519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
A un costat.

520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Capità, de debò?

521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Estan a dalt!

522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
No se separin. Marxem.

523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
De pressa!

524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Per aquí. Aquí. Aquí!

525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Senyor! Venim a ajudar-lo!

526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Hi ha amics que
segueixen atrapats a dalt.

527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Jo ho guio.

528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Rainy. Espera!

529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Vaja! Ràpid! Correu!

530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Ràpid!

531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Amb compte.
- Ràpid!

532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
No se separin!

533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Afanyeu-vos!

534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Ja havies escapat.
Per què vas tornar?

535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Jo no abandono els meus amics.

536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}No tens família, però
pots tenir amics.

537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Anem.
- Vaja.

538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Ets una ximple!

539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Són tots uns ximples!

540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Què fem?

541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Com baixem?

542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Estem molt alt!

543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Vaja!

544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Fem servir les cortines!

545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Vaja!

546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Atén-les bé.
Reviseu els nusos!

547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}lliga-la més forta!

548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}lliga-la més forta!

549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}lliga-la més forta!

550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}A punt!

551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
A poc a poc.

552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Deixeu-nos ajudar!

553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Per què hi són?
Salveu els nens!

554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Protegeixin els nens!

555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
El següent.

556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Afanyeu-vos!

557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Com poden no fer res?
- Policies inútils!

558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Covardes! Salveu-los!

559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Són nens!
- Què passa amb vosaltres?

560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Esquadrons un i dos, amb mi.

561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Li vaig dir que no ho autoritzo.

562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
No pot negar el que passa!

563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Arresteu-la!

564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Satxa! És una ordre!

565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Ho vaig sentir!

566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Sergent.

567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!

568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Cobreixin la sortida!

569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Seguiu-me! Per aquí! Vaja!

570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Anem. Et toca!

571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Veu tu!

572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Em vas salvar. Te'n dec una!

573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Veu!

574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Ens veiem fora!

575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Veu ja!

576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Estàs bé?

577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Estic bé!

578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Cura!

579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Alto!

580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Deixeu anar les armes!
Deixeu-les anar ja!

581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Necessitem atenció
mèdica. Ajudin els nens!

582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}No tinguis por,
petit. Estàs fora de perill.

583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Ara veuràs, imbècil!

584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Que no torni a
trepitjar els nostres carrers!

585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Oficial.

586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Van veure aquesta
dona a l'edifici?

587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
És la periodista
que va descobrir això.

588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}<i>Es van registrar disturbis</i>

589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}<i>quan la policia va acudir al
rescat transmès en viu</i>

590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}<i>de desenes de nens segrestats</i>

591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}<i>en un edifici del
oest de la ciutat</i>

592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}<i>propietat del
magnat Kun Tai Luo.</i>

593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}<i>L'empresa va declarar a la premsa</i>

594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}<i>que investigaria fons</i>

595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}<i>com l'edifici llogat...</i>

596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Sí?

597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
De seguida hi vaig.

598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Et cerca el meu pare.
Van venir tots els seus socis.

599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Què passa?

600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Tot està bé.

601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Espera al dormitori.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Em volia veure, senyor?

603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
El capità va venir a arrestar-te.

604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Ens hem d'allunyar de l'escàndol.

605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
De pare a pare…

606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
em fas fàstic.

607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Si fossin armes o
drogues, ho entendria.

608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Però nens?

609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Quan ho faig guanyar
diners, sóc família.

610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Però quan tot es podreix…

611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
li dono fàstic?

612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Cap, li vaig dir que aquest
noi portaria problemes!

613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Ara cal
arreglar el que vas fer!

614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Estàs boig?

615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Deixa'm anar! Sóc
policia, dimonis!

616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Et vaig acceptar a casa meva!

617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
T'he entregat a la meva filla!

618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Per què?

619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Per què?

620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Sergent. Cafè.

621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Gràcies.

622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Sr. Wang, la seva declaració.

623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
SERVIR I PROTEGIR
DEPARTAMENT DE POLICIA

624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Si està tot a
ordre, ferm al peu.

625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Puc testificar que
va actuar en defensa pròpia.

626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Però no puc deixar-lo lliure
fins que li concedeixin la fiança,

627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
la qual cosa potser és al matí.

628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Espero que ho comprengui.

629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Cuidarem la seva filla.

630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
No tens pares?

631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Qui és realment?

632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Només un pare.

633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
El pare…

634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Escolta...

635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Salvem molts nens avui.

636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Tot perquè vas decidir tornar-hi.

637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Gràcies.

638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
La meva dona em va trucar la
nit en què va desaparèixer.

639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Discutim, i ella se'n va anar.

640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Jo volia deixar aquest
país per sempre.

641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
Anar a un lloc
segur. Tenir fills.

642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Per salvar-nos nosaltres mateixos.

643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Ella estava obsessionada amb
trobar els nens desapareguts.

644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Només quan va desaparèixer
vaig saber com estava a prop.

645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
El dia que la trobi...

646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
tant de bo accepti les meves disculpes.

647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Bona feina avui.

648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Em donarà un ascens?

649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Anem-nos <i>a casa.</i>

650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Cap.

651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Cinc minuts.

652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Escolteu.

653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Escolteu!

654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Cels, no veig l'hora de
que acabin de remodelar.

655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Vaig a revisar el
panell elèctric.

656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Ni un so.

657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
El meu pare….

658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Aniré a veure'l.

659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Per ara, quedeu-vos
callats i no es moguin, sí?

660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
La clau!

661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Intenta assolir-la.

662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Espera.

663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Continua intentant.

664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Alto!

665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Vaig dir: «Alt»!

666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Deixeu anar l'arma!

667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Pare!

668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Heu de ser el xinès mut.

669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Per fi.

670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Saben què jo seria papa?

671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Però vostès em van prendre això.

672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Ràpid! Ràpid.

673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}De pressa!

674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Ràpid!

675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Tu vas matar el pare! Tu!

676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
«Pare»?

677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
De debò?

678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
De debò creies que aquest
maleït texà era el teu pare?

679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
No ets el fill.

680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Fica-t'ho en aquesta capçalera!

681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
No! El pare va dir...!

682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Són dolents!

683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Aquesta periodista...

684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Tu li vas donar aquest anell?

685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
<i>Tenia ulls tan bells…</i>

686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Va morir molt lentament.

687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Vols això?

688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Recupera'l.

689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Vaja.

690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Amic meu…

691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
La vaig trobar.

692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
La vaig trobar.

693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
La…

694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Ara sabràs què es
sent veure morir la teva filla.

695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
Tant dolor,
tant patiment...

696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rainy, estàs bé?

697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Aquest és el teu destí.

698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Accepta-ho.

699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Pare!

700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Prou' ' . No barallis més!

701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Pare!

702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Pare!

703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Pare!
- Senyor!

704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Pare!

705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Senyor

706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Practicarem kung-fu junts!

707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Desperta!

708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}No t'adormis!

709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Desperti, senyor! No es mori!

710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Mirai…

711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
He de tornar <i>a casa.</i>

712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
La meva dona i la meva filla m'esperen.

713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Fins després.

714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Mirai…

715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Pare!

716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Senyor.
- Pare!

717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Pare!

718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
UN MES DESPRÉS

719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}EN MEMÒRIA DE NAVIN I MATIA

720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
<i>Acabem amb
tota la xarxa de tràfic.</i>

721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
<i>I ni tan sols sigues el teu nom.</i>

722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
El meu amic misteriós.

723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
<i>Si tens el valor de
canviar el teu interior,</i>

724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
<i>pots canviar el món.</i>

725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
<i>Wang Wei.</i>

726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Estàs molt bonica.

727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Pare.

728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Ara sí que em
explicaràs la teva història?

729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Quan vaig conèixer la teva mare….